Cuốn sách song ngữ Việt Nam - Hành trình ký ức (Vietnam - Un voyage mémoriel) mới phát hành do TS Hoàng Thị Hồng Hà, nhà nghiên cứu dân tộc học, đồng tác giả cùng nghệ sĩ Pháp Dominique de Miscault hướng đến độc giả Pháp - Việt nhằm giao lưu văn hóa và lan tỏa giá trị ký ức lịch sử.

Mỗi lần đến Việt Nam tôi thấy mình được trở về

Sách là kết quả của hơn 30 năm trải nghiệm, suy ngẫm về Việt Nam qua ống kính và cảm nhận của một nghệ sĩ phương Tây, kết hợp với lời bình và nghiên cứu văn hóa từ góc nhìn Việt Nam.

"Tôi không sinh ra ở Việt Nam. Nhưng mỗi lần đến đây tôi thấy mình được trở về". Đây là câu mở đầu trong sách của nghệ sĩ nhiếp ảnh người Pháp Dominique de Miscault, người đã dành hơn ba thập niên gắn bó với Việt Nam, lặng lẽ ghi lại vẻ đẹp đời thường của một đất nước đang chuyển mình sau chiến tranh và những năm dài bị bao vây bởi lệnh cấm vận của Mỹ.

Lần đầu đặt chân đến Hà Nội năm 1992, Dominique không mang theo dự án lớn hay kế hoạch cụ thể nào, chỉ là một cảm giác rõ ràng: Việt Nam đang chờ đợi mình. 

Qua ống kính của bà, Việt Nam không hiện lên như một điểm đến du lịch hay miền đất kỳ vĩ mà như một không gian ký ức: giản dị, lặng lẽ và sâu sắc.

Việt Nam - Hành trình ký ức không theo cốt truyện hay trình tự thời gian, mỗi bức ảnh là một lát cắt ký ức, một mảnh ghép cảm xúc về những con phố, gương mặt, dáng ngồi, bàn tay, ánh sáng... tưởng chừng bình thường nhưng lại mang trong mình một phần linh hồn Việt Nam.

Những bức ảnh của Dominique không dàn dựng, không tô vẽ. Bà không chụp để kể mà để không quên một Việt Nam gần gũi, trầm lặng đầy nhân hậu và kiên cường.

Điểm chú ý của cuốn sách là sự cộng hưởng giữa hình ảnh và ngôn từ. TS Hoàng Thị Hồng Hà, nhà nghiên cứu văn hóa Việt đang sống tại Pháp, đã biên soạn phần lời bình bằng tiếng Việt. Những lời bình không diễn giải hay giải thích mà ngân vang cùng ảnh, như thể các mảnh hồi ức đang thì thầm bằng chính ngôn ngữ của người Việt.

Bốn mùa Nhật Bản: Chú ếch nhỏ giữa cuộc đời

Nhiều năm sống ở Nhật với nghề biên dịch đã gợi cảm hứng cho Nick Bradley viết nên hai tác phẩm về đất và người của xứ sở mặt trời mọc.